1
00:00:02,150 --> 00:00:04,550
ES UN ASESINO, MUY BIEN.
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,096
¿ES USTED UN GRAN JUGADOR?
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,296
PUES NO HE TENIDO
ALGUIEN SE QUEDA DORMIDO SOBRE MI.
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,256
A LA SEÑORA LE PASA
SER PROPIEDAD PRIVADA.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,196
CAPITÁN, EL ÚNICO CAMINO
VAMOS A ROMPER ESTO
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,756
ES SI CONSEGUIMOS A ALGUIEN
EMPIEZA A DESCONFIAR DE ALGUIEN.
7
00:00:16,780 --> 00:00:20,996
LLOYD, ESTA ES CYNTHIA.
NECESITO TU AYUDA.
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,196
¿CÓMO PODEMOS CLAVARLA?
9
00:00:22,220 --> 00:00:24,380
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿AQUÍ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
10
00:00:26,150 --> 00:00:27,226
¿ESTÁ MUERTA?
11
00:00:27,250 --> 00:00:29,926
ESO ES UNA LOCURA...
ILEGAL Y LOCO.
12
00:00:29,950 --> 00:00:31,320
¿QUÉ EQUIPO, EH, McCALL?
13
00:01:27,080 --> 00:01:29,250
FUNCIONA PARA MI.
14
00:01:57,690 --> 00:02:00,936
BUENOS DÍAS, SEÑOR.
15
00:02:00,960 --> 00:02:05,866
¡MARAVILLOSO! ¡MARAVILLOSO!
16
00:02:05,890 --> 00:02:07,406
¿LAS LLAVES ESTÁN EN ÉL?
17
00:02:07,430 --> 00:02:08,407
OH, SÍ, SEÑOR.
18
00:02:08,431 --> 00:02:11,536
SÍ, TODO ESTÁ CUIDADO.
19
00:02:11,560 --> 00:02:13,936
EN NOMBRE DEL BEL AIR
COMPAÑÍA DE MOTORES ROLLS-ROYCE,
20
00:02:13,960 --> 00:02:15,066
ESPERO QUE USTED Y LA SRA. BANDERA
21
00:02:15,090 --> 00:02:16,306
ACEPTARÉ ESTO
CASO DE CHAMPÁN
22
00:02:16,330 --> 00:02:18,336
PARA BRINDAR POR TU MAGNÍFICA DECISIÓN.
23
00:02:18,360 --> 00:02:19,566
OH, GRACIAS, RUDYARD.
24
00:02:19,590 --> 00:02:21,536
ESTOY SEGURO QUE TU ESPOSA
ESTARÁ MUY CONTENTO.
25
00:02:21,560 --> 00:02:24,466
OH, COMO SABES, ES ELLA
CUMPLEAÑOS. ¡ES UNA SORPRESA!
26
00:02:24,490 --> 00:02:26,336
¡JENGIBRE!
27
00:02:26,360 --> 00:02:29,106
¡JENGIBRE, CARIÑO!
28
00:02:29,130 --> 00:02:30,636
¡JENGIBRE!
29
00:02:59,190 --> 00:03:02,066
HAZ TU MADRASTRA Y TU
¿EL PADRE SE PELEA CON FRECUENCIA?
30
00:03:02,090 --> 00:03:04,466
BUENO, COMO NO ESTABA
VIVIR EN CASA EN ESE MOMENTO,
31
00:03:04,490 --> 00:03:06,136
NO PUEDO ESTAR SEGURO, PERO...
32
00:03:06,160 --> 00:03:09,936
HUBO UNA VEZ
CUANDO VISITE ESO...
33
00:03:09,960 --> 00:03:12,966
ELLA LO AMENAZÓ
CON UN PÓKER DE CHIMENEA.
34
00:03:14,530 --> 00:03:15,467
NO ES VERDAD.
35
00:03:15,491 --> 00:03:16,790
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
36
00:03:19,730 --> 00:03:21,036
Tú eres el siguiente, McCALL.
37
00:03:21,060 --> 00:03:23,006
Y CUIDAR DE
ABOGADO DE GINGER.
38
00:03:23,030 --> 00:03:24,766
VA DERECHO A LA YUGULAR.
39
00:03:24,790 --> 00:03:26,706
COMO SU CLIENTE, ¿EH?
40
00:03:26,730 --> 00:03:28,436
¿ESA COSA DULCE?
41
00:03:28,460 --> 00:03:29,836
ESA COSA DULCE
42
00:03:29,860 --> 00:03:31,736
PROBABLEMENTE PLANIFICADO PARA PONER
UNA BALA EN LA CABEZA DE FLAGG
43
00:03:31,760 --> 00:03:33,666
EL DÍA QUE SE CASAÓ CON ÉL.
44
00:03:33,690 --> 00:03:35,206
Ah, no lo sé.
45
00:03:35,230 --> 00:03:36,666
PROBABLEMENTE VALE LA PENA
AL VIEJO, ¿SABES?
46
00:03:36,690 --> 00:03:39,166
QUIERO DECIR QUE ES SUFICIENTE MAYOR
SER SU PADRE.
47
00:03:39,190 --> 00:03:42,836
ELLA RECALIBRA SU
NEGOCIOS PARA ÉL, Y ENTONCES, EH...
48
00:03:42,860 --> 00:03:44,006
Secretario judicial: DEE DEE McCALL.
49
00:03:44,030 --> 00:03:45,066
BIEN, NO, SEÑOR,
50
00:03:45,090 --> 00:03:46,906
NO LA VI ALCANZAR
PARA LA PRUEBA...
51
00:03:46,930 --> 00:03:50,106
PARA EL ARMA... HASTA
ERA DEMASIADO TARDE.
52
00:03:50,130 --> 00:03:51,966
¿DEMASIADO TARDE?
53
00:03:51,990 --> 00:03:53,966
¿PARA QUÉ?
54
00:03:53,990 --> 00:03:57,266
BIEN, DEMASIADO TARDE PARA LLEGAR
SUS HUELLAS DACTILARES EN ÉL.
55
00:03:57,290 --> 00:03:59,306
AUN ASÍ, SUS HUELLAS DACTILARES
ERAN LOS ÚNICOS EN ÉL.
56
00:03:59,330 --> 00:04:01,066
AHORA NO ES POSIBLE
57
00:04:01,090 --> 00:04:03,266
QUE LAS HUELLAS DACTILARES
DEL INDIVIDUO
58
00:04:03,290 --> 00:04:06,066
¿QUIÉN REALMENTE LE DISPARÓ AL SR. BANDERA
59
00:04:06,090 --> 00:04:07,366
FUERON OBLITERADOS
60
00:04:07,390 --> 00:04:10,266
POR LA SRA. BANDERAS
¿MANEJO DEL ARMA?
61
00:04:10,290 --> 00:04:11,866
CREO QUE ES POSIBLE,
SÍ, PERO YO...
62
00:04:11,890 --> 00:04:13,436
¿NO ES TAMBIÉN POSIBLE?
63
00:04:13,460 --> 00:04:15,436
QUE TODA TU INVESTIGACIÓN
64
00:04:15,460 --> 00:04:17,166
ERA TAN DESCALZADO
65
00:04:17,190 --> 00:04:19,736
COMO SU MANEJO
¿DE LA EVIDENCIA?
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,206
MIRA EL LADO BUENO, McCALL,
67
00:04:23,230 --> 00:04:26,366
Investigaciones descuidadas
SON COSA DEL PASADO AQUÍ.
68
00:04:26,390 --> 00:04:27,606
AHORA ERES SOCIO
69
00:04:27,630 --> 00:04:29,536
A UN "PUNTO TU ES Y
CRUZA TUS T'S" CAZADOR.
70
00:04:29,560 --> 00:04:31,266
ES UNA BUENA IDEA, CAZADOR.
71
00:04:31,290 --> 00:04:33,236
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS A PUNTAR?
LAS ES Y CRUZAR LAS T
72
00:04:33,260 --> 00:04:34,566
¿EN ESTA PILA DE TRIPLICADOS?
73
00:04:34,590 --> 00:04:36,736
Mujer: CAPITÁN, COMANDANTE
HERN ESTÁ AL TELÉFONO PARA USTED,
74
00:04:36,760 --> 00:04:38,066
DEVOLVIENDO TU LLAMADA.
75
00:04:38,090 --> 00:04:39,236
Oye, McCALL, recuerda la hora
76
00:04:39,260 --> 00:04:41,706
TE AYUDÉ CON TU
¿CINTURÓN DE VENTILADOR EN LA AUTOPISTA?
77
00:04:41,730 --> 00:04:43,266
OLVÍDATE DE ESTO. TÚ
YA USÉ ESE.
78
00:04:43,290 --> 00:04:44,860
¿HICE?
79
00:04:47,460 --> 00:04:50,006
¿POR QUÉ ESA MUJER SONRÍE?
80
00:04:50,030 --> 00:04:51,366
POR INTENTADO DE ASESINATO
81
00:04:51,390 --> 00:04:53,136
LE COMPRA 15 AÑOS
EN EL SLAMMER,
82
00:04:53,160 --> 00:04:55,106
Y CON BUEN COMPORTAMIENTO,
Saldrá en 6.
83
00:04:55,130 --> 00:04:57,536
ELLA VA A CONSEGUIR
PERO FUERA, ¿NO ES ELLA?
84
00:04:57,560 --> 00:04:58,866
BIEN, MÍRELO DE ASÍ.
85
00:04:58,890 --> 00:05:00,536
DE CUALQUIER MANERA, ELLA ES UNA
MUCHO MEJOR
86
00:05:00,560 --> 00:05:02,106
QUE SU VIEJO.
87
00:05:02,130 --> 00:05:03,436
Sabes, creo
DEBEMOS VOLVER
88
00:05:03,460 --> 00:05:05,960
AL TRIBUNAL Y
CONSULTA AL JURADO.
89
00:05:07,730 --> 00:05:09,590
EL SECRETARIO LEERÁ EL VEREDICTO.
90
00:05:11,860 --> 00:05:14,736
Secretario: NOSOTROS, EL JURADO DEL CASO
PENDIENTE ANTE ESTE TRIBUNAL,
91
00:05:14,760 --> 00:05:18,506
ENCUENTRE A LA ACUSADA, SRA.
RALPH G. FLAGG, NO CULPABLE.
92
00:05:26,960 --> 00:05:28,866
NO TE SIENTAS TRISTE. TENGO
UNA IDEA QUE VAMOS A TENER
93
00:05:28,890 --> 00:05:30,806
UN SEGUNDO TIRO A
Señorita Ginger Flagg.
94
00:05:30,830 --> 00:05:31,936
¿CÓMO LO CALCULAS?
95
00:05:31,960 --> 00:05:34,906
BIEN, ESTADÍSTICAMENTE, 71%
DE TODOS LOS ASESINOS SIN CÁRCEL
96
00:05:34,930 --> 00:05:37,206
ESTÁN INVOLUCRADOS EN UN
SEGUNDO DELITO CAPITAL.
97
00:05:37,230 --> 00:05:39,106
ESO SUENA COMO
BIBLIOTECA DE CRIMESTOPPERS.
98
00:05:39,130 --> 00:05:40,866
¿DÓNDE LEÍSTE ESO?
99
00:05:40,890 --> 00:05:43,566
NO LO LEÍ, VIVÍ
ESO. TENGO HAMBRE. COMAMOS.
100
00:05:43,590 --> 00:05:46,006
NO PUEDO. TÚ TAMPOCO PUEDES.
101
00:05:46,030 --> 00:05:48,036
TIENES 9 HORAS DE TRIPLICADOS
102
00:05:48,060 --> 00:05:50,006
PARA EL CAPITÁN AMÉRICA, ¿RECUERDAS?
103
00:05:50,030 --> 00:05:51,860
GRACIAS POR RECORDARME.
104
00:06:02,230 --> 00:06:05,490
FLUJO SANGUÍNEO NORMAL, CARÓTIDA IZQUIERDA.
105
00:06:06,790 --> 00:06:10,930
Mujer: ESE ES MI
¡MARIDO AHÍ! ¡DÉJAME ENTRAR!
106
00:06:12,230 --> 00:06:13,236
¡POR FAVOR, MUÉVETE!
107
00:06:13,260 --> 00:06:14,536
¿Cuál es el problema, señora? ¿BANDERA?
108
00:06:14,560 --> 00:06:16,066
QUIERO VER A MI MARIDO,
109
00:06:16,090 --> 00:06:18,906
Y ESTE HOMBRE LO HARA
NO ME DEJES PASAR.
110
00:06:18,930 --> 00:06:20,336
BIEN, DEBIÓ HABERLO.
111
00:06:20,360 --> 00:06:21,536
PUEDES VERLO
CUANDO QUIERAS,
112
00:06:21,560 --> 00:06:23,336
MIENTRAS ALGUIEN
MÁS ESTÁ EN LA HABITACIÓN.
113
00:06:23,360 --> 00:06:26,506
¡HE SIDO DECLARADO NO CULPABLE!
114
00:06:26,530 --> 00:06:28,166
RECUERDO TODOS MIS DERECHOS,
115
00:06:28,190 --> 00:06:31,206
Y PRETENDO ESTAR CON
MI MARIDO DÍA Y NOCHE
116
00:06:31,230 --> 00:06:32,436
SI HAY
¡CUALQUIERA DENTRO O NO!
117
00:06:32,460 --> 00:06:33,666
¡OH, NO, NO LO HARÁS!
118
00:06:33,690 --> 00:06:34,806
DOCTOR, NO PUEDE
¡DEJE A ESTA PUTA ENTRAR AHÍ!
119
00:06:34,830 --> 00:06:36,306
¡OH!
120
00:06:36,330 --> 00:06:37,906
McCall: ¡Oye! ¡EY!
121
00:06:37,930 --> 00:06:39,866
ASALTO Y AGRESIÓN NO
VAMOS A MANEJAR CUALQUIER COSA,
122
00:06:39,890 --> 00:06:41,406
¿ESTÁ BIEN, CYNTHIA? Refréscate.
123
00:06:41,430 --> 00:06:42,736
SI ALGO PASA
A MI PADRE,
124
00:06:42,760 --> 00:06:45,206
¡LOS DEMANDARÉ A CADA UNO DE USTEDES!
125
00:06:45,230 --> 00:06:46,636
AHORA, SEÑORA. BANDERA,
126
00:06:46,660 --> 00:06:48,466
MIENTRAS TU
EL MARIDO ESTÁ EN ESTE HOSPITAL,
127
00:06:48,490 --> 00:06:50,366
NOSOTROS MARCAMOS LAS REGLAS.
128
00:06:50,390 --> 00:06:51,506
RALPH NO SE QUEDA SOLO
129
00:06:51,530 --> 00:06:54,606
CONTIGO O CON CUALQUIER OTRA PERSONA.
130
00:06:54,630 --> 00:06:56,236
ME ENCANTA.
131
00:06:56,260 --> 00:06:57,266
Y YO PODRÍA AYUDAR,
132
00:06:57,290 --> 00:07:01,336
SI SÓLO DARÍAS
YO MEDIA OPORTUNIDAD.
133
00:07:01,360 --> 00:07:03,066
AHORA HAY UNA ENFERMERA CON ÉL.
134
00:07:03,090 --> 00:07:04,736
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
135
00:07:08,360 --> 00:07:13,266
¿CUÁNTO TIEMPO PIENSAS
¿SE QUEDARA ASI?
136
00:07:13,290 --> 00:07:17,136
BUENO, HE SIDO RALPH
MÉDICO DE FLAGG
137
00:07:17,160 --> 00:07:19,066
DESDE MÁS DE 30 AÑOS.
138
00:07:19,090 --> 00:07:20,836
ES SANO Y FUERTE,
139
00:07:20,860 --> 00:07:23,536
Y NO CREO QUE EL
VA A QUEDARSE ASI.
140
00:07:23,560 --> 00:07:26,436
PERO LOS ESPECIALISTAS
¿DECIR QUE ES IRREVERSIBLE?
141
00:07:26,460 --> 00:07:28,206
PUES LO DIJERON
ERA IRREVERSIBLE,
142
00:07:28,230 --> 00:07:29,690
PERO ESTÁN TENIENDO
SEGUNDO PENSAMIENTO.
143
00:08:37,130 --> 00:08:38,067
¿ALGÚN TESTIGO?
144
00:08:38,091 --> 00:08:39,636
No hasta que tocó fondo.
145
00:08:39,660 --> 00:08:42,206
CASI GOLPE AL TIPO DE ALLÍ.
146
00:08:42,230 --> 00:08:43,436
¿ES ESE SU MONEDERO?
147
00:08:43,460 --> 00:08:45,260
SÍ.
148
00:08:53,490 --> 00:08:55,136
ELLA ES SÚPER RICA,
ELLA ES HERMOSA,
149
00:08:55,160 --> 00:08:56,137
Y ELLA ACABA DE SER ABSUELTA.
150
00:08:56,161 --> 00:08:59,006
AHORA, ¿ESO AGREGA
¿HASTA EL SUICIDIO PARA TI?
151
00:08:59,030 --> 00:09:01,166
McCALL, miremos
EN EL LADO OSCURO AQUÍ.
152
00:09:01,190 --> 00:09:03,506
ELLA ES UNA PARIA SOCIAL,
SU MARIDO ESTÁ EN COMA.
153
00:09:03,530 --> 00:09:05,936
Y EL MUNDO ENTERO
Cree que salió libre de Escocia.
154
00:09:05,960 --> 00:09:08,036
LA MAYORÍA DE LAS MUJERES SUICIDAS USAN PASTILLAS.
155
00:09:08,060 --> 00:09:10,536
AHORA, STOCK DE JENGIBRE
EN EL COMERCIO ESTABA SU APARIENCIA.
156
00:09:10,560 --> 00:09:11,936
SI CREES QUE ELLA
COMETIDO SUICIDIO,
157
00:09:11,960 --> 00:09:13,706
TENGO UNA MINA DE ALGODÓN
ME GUSTARÍA VENDERTE.
158
00:09:24,460 --> 00:09:27,506
ELLA TENÍA SU ABRIGO PUESTO, ¿NO?
159
00:09:27,530 --> 00:09:29,806
AHORA O ELLA
VOLÓ SOBRE ESTA BARANDILLA,
160
00:09:29,830 --> 00:09:32,066
O ALGUIEN LANZADO
SU ALTA Y ANCHA.
161
00:09:32,090 --> 00:09:34,106
DECIDIDO ESTAR DE ACUERDO CONMIGO, ¿EH?
162
00:09:34,130 --> 00:09:35,107
BUENO, ES OBVIO
163
00:09:35,131 --> 00:09:37,006
NO PUEDES SALTAR
SOBRE ESTAS BARANDILLAS
164
00:09:37,030 --> 00:09:39,666
CON ABRIGO DE PIEL
ENCENDIDO Y NO TOCARLO.
165
00:09:39,690 --> 00:09:41,066
¿Y SABES QUÉ MÁS, HUNTER?
166
00:09:41,090 --> 00:09:42,266
¿QUÉ?
167
00:09:42,290 --> 00:09:43,406
SI IBA A
HAGA UN BUCEO DE 14 PISOS,
168
00:09:43,430 --> 00:09:44,636
ESTO PUEDO DECIRTE.
169
00:09:44,660 --> 00:09:47,330
SEGURO QUE NO LO HARÍA
LLEVA MI BOLSO CONMIGO.
170
00:09:51,590 --> 00:09:53,406
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿HA SIDO POLICÍA?
171
00:09:53,430 --> 00:09:56,406
11 AÑOS DUROS Y DOLOROSOS.
172
00:09:56,430 --> 00:09:57,936
¿ES REALMENTE UN TRABAJO DURO?
173
00:09:57,960 --> 00:10:00,206
¡JA JA! ÉSA ES UNA PREGUNTA TONTA.
174
00:10:00,230 --> 00:10:05,036
Quiero decir, ¿tú
OBTENER SENTIMIENTOS DE...
175
00:10:05,060 --> 00:10:08,206
¿PROFUNDA SATISFACCIÓN PERSONAL?
176
00:10:08,230 --> 00:10:11,060
SÍ.
177
00:10:17,630 --> 00:10:20,066
SI GASTA ALGO
TIEMPO CON ESE,
178
00:10:20,090 --> 00:10:22,636
SENTIMIENTOS DE PROFUNDIDAD
SATISFACCIÓN PERSONAL
179
00:10:22,660 --> 00:10:26,030
ESTÁN GARANTIZADOS CON CADA
APLICACIÓN DE UN PRODUCTO.
180
00:10:28,790 --> 00:10:31,990
SEÑORA. JORGANSSON PUEDE VERTE AHORA.
181
00:10:43,890 --> 00:10:45,206
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
182
00:10:45,230 --> 00:10:48,406
NOS GUSTARÍA VER EL VOLUNTAD
DE RALPH FLAGG, POR FAVOR.
183
00:10:48,430 --> 00:10:49,636
¿A QUÉ AUTORIDAD?
184
00:10:49,660 --> 00:10:52,006
McCall: ESTAMOS
INVESTIGANDO UN CASO.
185
00:10:52,030 --> 00:10:54,506
ESE CASO FUE SOLO
ADJUDICADO. ESTÁ CERRADO.
186
00:10:54,530 --> 00:10:56,206
ESE CASO NO, SRA. JORGANSSON.
187
00:10:56,230 --> 00:10:58,636
ESTAMOS INVESTIGANDO EL
MUERTE DE LA SRA. BANDERA DE RALPH.
188
00:10:58,660 --> 00:11:01,106
¿ESTÁ MUERTA?
189
00:11:01,130 --> 00:11:02,166
¿CÓMO?
190
00:11:02,190 --> 00:11:03,836
BUENO, SE SUPONÍA
PARA PARECER UN SUICIDIO.
191
00:11:03,860 --> 00:11:05,806
NO ESTOY TOTALMENTE PREPARADO PARA ESTO,
192
00:11:05,830 --> 00:11:07,006
COMO SABÍAS QUE SERÍA,
193
00:11:07,030 --> 00:11:09,066
PERO NO ESTOY A PUNTO DE HACER
DARTE CUALQUIER INFORMACION
194
00:11:09,090 --> 00:11:10,636
ACERCA DEL TESTAMENTO DE RALPH FLAGG.
195
00:11:10,660 --> 00:11:12,106
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
196
00:11:12,130 --> 00:11:14,436
EL TESTAMENTO FUE EXCLUIDO
DEL JUICIO
197
00:11:14,460 --> 00:11:16,306
PORQUE EL SR. BANDERA
SIGUE VIVO.
198
00:11:16,330 --> 00:11:18,390
ESE DOCUMENTO ES PRIVILEGIADO.
199
00:11:20,660 --> 00:11:22,006
¿POR QUÉ NO TERMINAS AQUÍ?
200
00:11:22,030 --> 00:11:26,536
LO CONSULTARÉ CON DESPACHO
SOBRE NUESTROS PARÁMETROS DE INFORME.
201
00:11:26,560 --> 00:11:27,930
MUCHAS GRACIAS.
202
00:11:33,130 --> 00:11:34,736
SEÑORA. JORGANSSON, CREEMOS
203
00:11:34,760 --> 00:11:36,736
ESE GINGER FLAGG FUE ASESINADO.
204
00:11:36,760 --> 00:11:38,036
AHORA MI PAREJA Y YO
205
00:11:38,060 --> 00:11:40,336
PIENSA QUE OTRAS PERSONAS
PUEDE ESTAR EN PELIGRO.
206
00:11:40,360 --> 00:11:42,630
Cazador: Ah, CLARE.
207
00:11:44,390 --> 00:11:46,766
SEÑORA. JORGANSSON LO HARÍA
TE GUSTARÍA QUE ME DARAS UNA LISTA
208
00:11:46,790 --> 00:11:48,506
DE TODAS LAS PARTES
Y TODOS LOS CONTENIDOS
209
00:11:48,530 --> 00:11:50,506
DEL SR. EL ÚLTIMO TESTAMENTO DE FLAGG.
210
00:11:50,530 --> 00:11:52,706
Y UNA COPIA DE SU ÚLTIMO TESTAMENTO
211
00:11:52,730 --> 00:11:56,166
Y EL VOLUNTAD QUE PRECEDE A ESE.
212
00:11:56,190 --> 00:11:59,306
McCall: ¿SABES LO QUE LA SRA.
JORGANSSON VA A DECIR
213
00:11:59,330 --> 00:12:00,766
SI SE DESCUBRE QUE TENEMOS...
214
00:12:00,790 --> 00:12:02,190
SOLO LEA EL TESTAMENTO.
215
00:12:03,060 --> 00:12:04,766
BUENO, EL ÚLTIMO
216
00:12:04,790 --> 00:12:06,436
TIENE FECHA EL DÍA
ANTES DE QUE LE DISPARARÁN A FLAGG.
217
00:12:06,460 --> 00:12:08,336
DEJA CASI
TODO AL JENGIBRE.
218
00:12:08,360 --> 00:12:09,906
¿QUÉ OBTIENE LA HIJA?
219
00:12:09,930 --> 00:12:14,766
AW. POBRE CYNTHIA. ELLA
SOLO RECIBE $5 MILLONES.
220
00:12:14,790 --> 00:12:16,666
Ya sabes, eso es sólo el 5%.
221
00:12:16,690 --> 00:12:19,166
Apenas lo suficiente para mantenerla dentro.
CEPILLOS DE DIENTES DE DISEÑO, ¿EH?
222
00:12:19,190 --> 00:12:20,906
¿SABÍA ELLA DEL TESTAMENTO?
223
00:12:20,930 --> 00:12:22,506
BIEN, PARECE
EL VIEJO LO FIRMÓ,
224
00:12:22,530 --> 00:12:24,066
GINGER LO PRESENTÓ.
225
00:12:24,090 --> 00:12:26,006
LOS ABOGADOS
LO PRESENCIAÓ, LO LEÍÓ.
226
00:12:26,030 --> 00:12:27,806
NO LO SE, ESO
ERA EL TRABAJO. ESO ES TODO.
227
00:12:27,830 --> 00:12:32,206
¿CÓMO SE DIVIDIÓ EL DINERO?
¿ANTES DE QUE SE REALIZARA ESE TESTAMENTO?
228
00:12:32,230 --> 00:12:33,406
AL REVÉS.
229
00:12:33,430 --> 00:12:35,166
TENÍA FECHA DE HACE 6 AÑOS.
230
00:12:35,190 --> 00:12:36,966
AHÍ ES CUANDO BANDERA
JENGIBRE CASADO,
231
00:12:36,990 --> 00:12:38,236
Y EL LA Puso
EN EL TESTAMENTO POR EL 5%
232
00:12:38,260 --> 00:12:40,066
Y DEJÓ TODO
MÁS A CYNTHIA.
233
00:12:40,090 --> 00:12:41,736
AHORA, ¿Y SI CYNTHIA SE DESCUBRE?
234
00:12:41,760 --> 00:12:44,166
EL VIEJO ERA
VOY A REESCRIBIR EL TESTAMENTO
235
00:12:44,190 --> 00:12:47,306
Y DEJAR EL 95% DE
SUS 100 MILLONES DE DÓLARES
236
00:12:47,330 --> 00:12:48,866
AL DULCE PEQUEÑO JENGIBRE, ¿EH?
237
00:12:48,890 --> 00:12:50,466
BUENO, CYNTHIA NO
EN LA LISTA DE PERSONAS
238
00:12:50,490 --> 00:12:51,467
QUIEN SABÍA QUE LO CAMBIÓ.
239
00:12:51,491 --> 00:12:52,936
PERO ¿Y SI ELLA?
¿SE ENTERÓ DE ESO?
240
00:12:52,960 --> 00:12:54,036
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
241
00:12:54,060 --> 00:12:55,766
CREES QUE CYNTHIA
¿LE DISPARÓ A SU PROPIO PADRE?
242
00:12:55,790 --> 00:12:57,736
CUANDO TIENES DOS
ASESINATOS EN UNA FAMILIA,
243
00:12:57,760 --> 00:13:00,066
TIENES QUE CREER UNO
LA PERSONA HIZO AMBOS, ¿CIERTO?
244
00:13:00,090 --> 00:13:02,866
EQUIVOCADO. JENGIBRE
LE DISPARA A SU MARIDO,
245
00:13:02,890 --> 00:13:04,036
ALGUIEN MÁS HACE JENGIBRE.
246
00:13:04,060 --> 00:13:06,266
¿2 ASESINOS? NO, NO PUEDO COMPRAR ESO.
247
00:13:06,290 --> 00:13:09,006
PUES PIENSAS POCO
CYNTHIA RECOGIÓ JENGIBRE,
248
00:13:09,030 --> 00:13:10,966
VISÓN Y TODO, Y TIRADO
¿ELLA SOBRE EL BALCÓN?
249
00:13:10,990 --> 00:13:13,336
NO. NO CREO QUE ELLA
TAMPOCO MATÓ A SU PADRE.
250
00:13:13,360 --> 00:13:15,966
CREO QUE TENÍA
AYUDA... AMBAS VECES.
251
00:13:15,990 --> 00:13:17,906
CHICO, NO LO SÉ, HUNTER.
252
00:13:17,930 --> 00:13:19,536
CREO QUE PUEDES SER
SALANDO A CONCLUSIONES AQUÍ.
253
00:13:19,560 --> 00:13:20,636
NO SABES SI
ELLA ES UNA ASESINA,
254
00:13:20,660 --> 00:13:22,306
Y TÚ YA HAS
LA CONDENARON.
255
00:13:22,330 --> 00:13:23,866
CIUDADANOS INOCENTES DE ESTE PUEBLO
256
00:13:23,890 --> 00:13:26,036
MEJOR ESTAR MUY ALEGRADO
NO ERES JUEZ.
257
00:13:26,060 --> 00:13:29,106
Estás equivocado, McCall.
LOS CULPABLES DEBEN SER.
258
00:13:29,130 --> 00:13:31,136
CREO QUE DEBERÍAS
PARA IR A VER A CYNTHIA.
259
00:13:31,160 --> 00:13:33,106
NO, NO ESTOY EN EL
MENOS TRISTE
260
00:13:33,130 --> 00:13:35,936
POR EL SUICIDIO DE ESA PUTA.
261
00:13:35,960 --> 00:13:39,036
VERÁS, ELLA ERA LA
EL PEOR TIPO DE PROSTITUTA...
262
00:13:39,060 --> 00:13:41,660
EL TIPO DE CASARSE.
263
00:13:42,660 --> 00:13:44,936
McCall: ¿DÓNDE ESTABAS?
¿A LAS 3:30 ESA TARDE?
264
00:13:44,960 --> 00:13:47,366
AH, CLARO. TU PIENSAS
FUE ASESINADA.
265
00:13:47,390 --> 00:13:49,766
POR CLARO QUE SOY
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.
266
00:13:49,790 --> 00:13:51,436
Bueno, odio decepcionarte.
267
00:13:51,460 --> 00:13:53,836
PERO YO ESTABA AQUÍ
A LAS 3:30 ESA TARDE.
268
00:13:53,860 --> 00:13:55,666
¿ALGUIEN PUEDE CORROBORAR ESO?
269
00:13:55,690 --> 00:13:57,136
SÍ, UNA DOCENA DE PERSONAS...
270
00:13:57,160 --> 00:14:00,036
MI CRIADA, MI PELUQUERA,
MI INSTRUCTOR DE TENIS,
271
00:14:00,060 --> 00:14:01,766
Y MUCHAS OTRAS PERSONAS
QUIEN LLAMÓ PARA DECIRME
272
00:14:01,790 --> 00:14:05,660
¡Cuán sorprendidos estaban!
ELLA REALMENTE SE SALIÓ CON LA SALIDA.
273
00:14:07,830 --> 00:14:12,806
CYNTHIA, ¿QUIÉN MÁS?
¿QUIERES MATARLA?
274
00:14:12,830 --> 00:14:15,706
MI PADRE ERA UN VIEJO CANSADO,
275
00:14:15,730 --> 00:14:19,406
Y ELLA SE ENTRABA EN SU VIDA
Y LO TOMÓ POR TODO.
276
00:14:19,430 --> 00:14:22,406
PROBABLEMENTE TIENE MÁS ENEMIGOS
QUE MI PADRE TIENE AMIGOS...
277
00:14:22,430 --> 00:14:24,690
Y TIENE CIENTOS.
278
00:14:26,490 --> 00:14:29,260
SI TU PADRE MUERE, ¿DÓNDE?
¿ESTÁS EN SU VOLUNTAD?
279
00:14:31,160 --> 00:14:32,236
BUENO, ES VERDAD, ¿NO?
280
00:14:32,260 --> 00:14:33,266
QUE HEREDARÁS TODO
281
00:14:33,290 --> 00:14:34,506
¿AHORA ESE JENGIBRE SE HA IDO?
282
00:14:34,530 --> 00:14:37,906
MIRA, RESPONDÍ A TUS PREGUNTAS
283
00:14:37,930 --> 00:14:39,506
PORQUE NO TENGO NADA QUE VER CON
284
00:14:39,530 --> 00:14:41,706
QUE PASO CON
JENGIBRE, COMO LA LLAMAS.
285
00:14:41,730 --> 00:14:46,406
SI QUIERES MI OPINIÓN,
ELLA SE SUICIDÓ.
286
00:14:46,430 --> 00:14:48,160
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿SALIR DE AQUÍ?
287
00:15:09,860 --> 00:15:13,266
¡BRADLEY! DEJAR DE JUGAR
TUS ESTÚPIDOS JUEGOS.
288
00:15:13,290 --> 00:15:15,936
TÚ MANEJASTE ESO
MUJER POLICÍA AGRADABLE.
289
00:15:15,960 --> 00:15:17,566
TE MOLESTASTE
BUENO, ¿SABÍAS ESO?
290
00:15:17,590 --> 00:15:18,706
POR ALGUNA MALDITA RAZÓN,
291
00:15:18,730 --> 00:15:20,306
ESTÁN SEGUROS DE ELLA
NO SE MATÓ.
292
00:15:20,330 --> 00:15:21,267
¿QUÉ PASÓ?
293
00:15:21,291 --> 00:15:24,906
NADA. ERA UN
OBRA DE ARTE. VAMOS.
294
00:15:24,930 --> 00:15:27,636
RECUERDA QUIEN ERES
Y LO QUE USTED PUEDE OBTENER.
295
00:15:27,660 --> 00:15:29,936
SOLO ESTÁN PESCANDO.
296
00:15:29,960 --> 00:15:32,006
EN UNA SEMANA AHORA, SERÁ
ESTAR OFICIALMENTE EN LOS LIBROS
297
00:15:32,030 --> 00:15:33,136
COMO SUICIDIO.
298
00:15:33,160 --> 00:15:34,666
¡NO HAGAS ESO!
299
00:15:34,690 --> 00:15:37,736
TIENES LA IDEA EQUIVOCADA
SOBRE NUESTRA RELACIÓN, AMIGO.
300
00:15:37,760 --> 00:15:38,737
¿NUESTRA RELACIÓN?
301
00:15:38,761 --> 00:15:42,506
SUS $300,000 ESTÁN EN UN
BANCO EN COSTA RICA...
302
00:15:42,530 --> 00:15:44,360
ESA ES NUESTRA RELACIÓN.
303
00:15:45,890 --> 00:15:47,666
No, cariño.
304
00:15:47,690 --> 00:15:50,566
CREO QUE ERES TÚ
TENGO LA IDEA EQUIVOCADA
305
00:15:50,590 --> 00:15:54,006
SOBRE NUESTRA... NUESTRA RELACIÓN.
306
00:15:54,030 --> 00:15:56,866
VERÁS, TENGO MIEDO DE QUE TÚ
NO HICISTE TU TAREA.
307
00:15:56,890 --> 00:16:00,036
YO POR OTRO LADO,
Hice mi tarea,
308
00:16:00,060 --> 00:16:02,336
Y LO SE TODO
HAY QUE SABER DE TI.
309
00:16:02,360 --> 00:16:06,066
TRISTE NIÑA RICA HERMOSA.
310
00:16:06,090 --> 00:16:10,966
ESCUELAS SUIZAS DE ACABADO...
$20,000 AL MES DE PAPÁ,
311
00:16:10,990 --> 00:16:12,906
SOLO POR SER
ALLÍ PARA GASTARLO.
312
00:16:12,930 --> 00:16:16,766
BIEN, DÉJAME CONTAR
TÚ SOBRE MÍ, ¿EH?
313
00:16:16,790 --> 00:16:19,430
¡EY!
314
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
NO LO HAGAS.
315
00:16:23,690 --> 00:16:26,906
A MÍ. ¿EH? Y NO LAS HISTORIAS
316
00:16:26,930 --> 00:16:31,236
DE LO QUE ESCUCHAS
EN EL CIRCUITO DE CÓCTELES.
317
00:16:31,260 --> 00:16:33,836
Y NO LA HISTORIA QUE YO
TE LO DIJE, PERO EL VERDADERO YO.
318
00:16:33,860 --> 00:16:37,706
¿EH? NACÍ EN
TRENTON, NUEVA JERSEY,
319
00:16:37,730 --> 00:16:39,236
NO EN PRINCETON.
320
00:16:39,260 --> 00:16:42,766
MI PAPÁ SE DESPEGÓ
CUANDO TENÍA 12 AÑOS.
321
00:16:42,790 --> 00:16:45,236
4 AÑOS DESPUÉS, UN NIÑO
INTENTÓ ROBAR UN TELEVISOR
322
00:16:45,260 --> 00:16:46,766
DE MÍ QUE YA ME HABÍA ROBADO,
323
00:16:46,790 --> 00:16:49,936
Y GOLPEÉ A ESE NIÑO HASTA LA MUERTE.
324
00:16:49,960 --> 00:16:51,306
4 AÑOS DE HOMICIDIO
325
00:16:51,330 --> 00:16:52,466
EN UN HOGAR DE DETENCIÓN DE MENORES.
326
00:16:52,490 --> 00:16:54,266
¿QUIÉN TÚ...?
327
00:16:54,290 --> 00:16:57,960
NO QUIERO TU
$300.000. NO...
328
00:16:59,490 --> 00:17:03,430
SÍ. TE DESEO.
329
00:17:04,630 --> 00:17:07,666
TE DESEO.
330
00:17:07,690 --> 00:17:10,860
TÚ... Y TU DINERO.
331
00:17:11,730 --> 00:17:13,766
Y TENGO AMBOS.
332
00:17:13,790 --> 00:17:18,606
PORQUE TU Y YO TENEMOS
ENTRARON EN UNA FUSIÓN...
333
00:17:18,630 --> 00:17:20,606
YA SABES, UNA ASOCIACIÓN
334
00:17:20,630 --> 00:17:23,006
QUE NUNCA SE PUEDE ROMPER.
335
00:17:23,030 --> 00:17:25,666
ESTÁS LOCO. NUNCA ERES
VA A SALIRSE CON LA SALIDA.
336
00:17:25,690 --> 00:17:28,066
¿POR QUÉ NO, EH?
337
00:17:28,090 --> 00:17:30,836
YA TENGO.
338
00:17:30,860 --> 00:17:32,736
SE TERMINÓ Y TERMINÓ.
339
00:17:32,760 --> 00:17:34,266
Y ADEMÁS, NUESTROS DELITOS...
340
00:17:34,290 --> 00:17:36,306
Y TENGA EN CUENTA LA ELECCIÓN DE LAS PALABRAS...
341
00:17:36,330 --> 00:17:39,090
NUESTROS CRÍMENES, ¿HMM?
342
00:17:41,130 --> 00:17:44,930
HAN CREADO UN
VÍNCULO INQUEBRANTABLE ENTRE NOSOTROS.
343
00:17:46,990 --> 00:17:48,666
¿PENSABAS QUE
IBA A SER FÁCIL,
344
00:17:48,690 --> 00:17:52,160
CONSEGUIR TUS MANOS
¿EN 100 MILLONES DE DÓLARES?
345
00:17:54,660 --> 00:17:56,960
AHORA, SOLO
MIRALO DE ASÍ...
346
00:18:01,990 --> 00:18:05,536
¿EH? TIENES MAS DINERO
DE LO QUE PODRÍAS GASTAR,
347
00:18:05,560 --> 00:18:07,490
Y ME TIENES.
348
00:18:08,930 --> 00:18:15,006
Ahora, ese es un mal negocio.
SÓLO SI LO HACES UNO.
349
00:18:15,030 --> 00:18:17,136
Y SI LO PIENSAS
350
00:18:17,160 --> 00:18:20,536
Y DARLE MEDIA OPORTUNIDAD,
351
00:18:20,560 --> 00:18:23,266
PUEDE SER LO MEJOR
352
00:18:23,290 --> 00:18:25,460
ESO TE PASÓ ALGUNA VEZ.
353
00:18:27,130 --> 00:18:31,306
LA INVESTIGACIÓN DEL ACE DE McCALL
EL DEPARTAMENTO HUELGA DE NUEVO.
354
00:18:31,330 --> 00:18:33,236
¿ALGUNA VEZ INTENTASTE ENCONTRAR UN
ENCICLOPEDIA DE BALONCESTO
355
00:18:33,260 --> 00:18:34,237
¿A ESTA HORA DE LA NOCHE?
356
00:18:34,261 --> 00:18:35,736
Créanme, no es fácil.
357
00:18:35,760 --> 00:18:38,106
OK, TU NOMBRE VA A
SEA LLOYD HACKLEY.
358
00:18:38,130 --> 00:18:39,436
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
359
00:18:39,460 --> 00:18:42,106
BIEN, ESO ES LO QUE
QUERÍAS, ¿NO?
360
00:18:42,130 --> 00:18:43,636
KENTUCKY... SUFICIENTEMENTE LEJOS.
361
00:18:43,660 --> 00:18:47,166
LA MISMA EDAD. 1971
NCAA eliminatorias
362
00:18:47,190 --> 00:18:50,366
NBA 4 AÑOS
PARA PORTLAND. 6'5".
363
00:18:50,390 --> 00:18:51,506
Y AQUÍ ESTÁN SUS ESTADÍSTICAS.
364
00:18:51,530 --> 00:18:53,336
Mido 6'6".
365
00:18:53,360 --> 00:18:55,590
NADIE TE VA A MEDIR.
366
00:18:56,490 --> 00:18:57,760
CAZADOR, McCALL.
367
00:18:59,060 --> 00:19:01,536
CAPITÁN, SARGENTO BEALY
QUIERE SABER QUIÉN...
368
00:19:01,560 --> 00:19:03,106
DÍLE QUE TIENE
MARKOWSKI Y DIÁCONO.
369
00:19:03,130 --> 00:19:04,366
SÍ, PERO EL DIÁCONO VA
DE VACACIONES LA PRÓXIMA SEMANA.
370
00:19:04,390 --> 00:19:05,566
Bueno, entonces dile
371
00:19:05,590 --> 00:19:06,936
TIENE HASTA EL FINAL DE
LA SEMANA PARA FINALIZAR.
372
00:19:06,960 --> 00:19:08,066
OK, LO TIENES.
373
00:19:11,730 --> 00:19:14,090
SÍ.
374
00:19:14,890 --> 00:19:17,866
Bueno, deja que Rimer se encargue de eso.
375
00:19:17,890 --> 00:19:20,506
AQUÍ TIENES. 500.
376
00:19:20,530 --> 00:19:22,866
TENGO MUCHAS COMPRAS
QUE HACER AQUÍ, CAPITÁN.
377
00:19:22,890 --> 00:19:25,136
CAPITÁN, TIENE RAZÓN. EL
LOS ZAPATOS SOLO SERÍAN...
378
00:19:25,160 --> 00:19:27,960
SÍ.
379
00:19:32,090 --> 00:19:35,960
BUENO, ESTO ES GENIAL,
PERO, ¿QUÉ TAL UN COCHE?
380
00:19:36,930 --> 00:19:40,490
NO ME REFIERO A ALGUNOS
LATA DE CAFÉ EXTRANJERA, TAMPOCO.
381
00:19:42,030 --> 00:19:44,806
No digas ni una palabra más, cazador.
382
00:19:47,260 --> 00:19:48,630
SÍ.
383
00:20:01,360 --> 00:20:03,230
GRACIAS.
384
00:20:07,160 --> 00:20:10,466
♪VENEMOS DEL 2
DIFERENTES LUGARES ♪
385
00:20:10,490 --> 00:20:15,236
♪ PERO EN EL PROFUNDO,
SOMOS TAN IGUALES ♪
386
00:20:15,260 --> 00:20:18,936
♪ PUEDES VER, LEER
ESTO EN NUESTRAS CARAS ♪
387
00:20:18,960 --> 00:20:23,690
♪ POR CIERTO QUE
JUGAMOS EL JUEGO ♪
388
00:20:27,930 --> 00:20:30,866
♪ SÉ QUE NO ME GUSTAS ♪
389
00:20:30,890 --> 00:20:35,006
♪ CUANDO TE VEO MIRANDO
DE VUELTA EN MI ESPEJO ♪
390
00:20:35,030 --> 00:20:39,106
♪ PERO CASI HE
DEJÓ DE INTENTAR ♪
391
00:20:39,130 --> 00:20:43,036
♪ PARA CONSEGUIR UNO DE NOSOTROS
LEJOS DE AQUÍ ♪
392
00:20:43,060 --> 00:20:46,706
♪ PORQUE GANAR
TODO LO QUE IMPORTA ♪
393
00:20:46,730 --> 00:20:52,690
♪ SÍ, GANAR
TODO LO QUE IMPORTA ♪
394
00:20:56,230 --> 00:21:00,106
♪VENEMOS DEL 2
DIFERENTES LUGARES ♪
395
00:21:00,130 --> 00:21:04,406
♪ PERO EN EL PROFUNDO,
SOMOS TAN IGUALES ♪
396
00:21:04,430 --> 00:21:08,036
♪ NADIE LIDERA EL
PERSECUCIONES SIN FIN ♪
397
00:21:08,060 --> 00:21:12,890
♪ NO QUIERO DEDO,
PORQUE AMBOS TENEMOS LA CULPA ♪
398
00:21:18,890 --> 00:21:21,566
MALDITA. NOS VEMOS BIEN JUNTOS.
399
00:21:21,590 --> 00:21:23,636
MANDAMOS ATENCIÓN.
400
00:21:23,660 --> 00:21:27,836
TODOS SE SIENTAN Y
AVISOS CUANDO ENTRAMOS.
401
00:21:27,860 --> 00:21:30,890
LO LOGRASTE, CYNTHIA.
402
00:21:34,330 --> 00:21:35,566
DISCULPE.
403
00:21:35,590 --> 00:21:37,366
¿EH? ¿QUÉ DESEAS?
404
00:21:37,390 --> 00:21:39,406
MI NOMBRE ES LLOYD HACKLEY,
405
00:21:39,430 --> 00:21:41,106
Y YO SOLO ESTABA
PREGUNTANDO, SABES...
406
00:21:41,130 --> 00:21:42,866
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
SALIR A JUGAR 9 HOYOS,
407
00:21:42,890 --> 00:21:44,406
Y NO TENGO CON NADIE JUGAR.
408
00:21:44,430 --> 00:21:45,806
QUIZÁS QUIZÁS PODRÍA
¿ÚNETE A TU CUATRO?
409
00:21:45,830 --> 00:21:47,166
NO, LO SIENTO.
410
00:21:47,190 --> 00:21:48,406
NO, NOS ENCANTARÍA
PARA QUE TE UNAS A NOSOTROS.
411
00:21:48,430 --> 00:21:49,806
SOMOS SÓLO DOS.
POR FAVOR, SENTATE.
412
00:21:49,830 --> 00:21:51,590
GRACIAS.
413
00:21:55,060 --> 00:21:56,636
NOS CONOCEMOS, ¿NO?
414
00:21:56,660 --> 00:21:58,236
NO CREO QUE NOS HAYAMOS CONOCIDO,
415
00:21:58,260 --> 00:21:59,766
PERO ES POSIBLE
416
00:21:59,790 --> 00:22:00,936
HEMOS ESTADO EN MUCHO
DE LOS MISMOS LUGARES.
417
00:22:00,960 --> 00:22:02,766
¿TE IMPORTArías?
¿ALGO DE BEBER?
418
00:22:02,790 --> 00:22:04,366
ROB ROY, VODKA GIMLET.
419
00:22:04,390 --> 00:22:06,306
VODKA CON HIELO, POR FAVOR.
420
00:22:06,330 --> 00:22:07,307
¿SEÑOR?
421
00:22:07,331 --> 00:22:09,406
DAME UN AGUA DE SODA ALTA
422
00:22:09,430 --> 00:22:11,006
CON LIM Y MUCHO HIELO.
423
00:22:11,030 --> 00:22:12,106
¿ALGO MÁS?
424
00:22:12,130 --> 00:22:13,630
UN VASO.
425
00:22:18,230 --> 00:22:21,030
QUE TIPO DE TRABAJO
¿Lo haces, HACKLEY?
426
00:22:22,660 --> 00:22:24,036
BUENO, ESTOY EN EL
NEGOCIO DE SEGUROS.
427
00:22:24,060 --> 00:22:27,306
ASEGURAMOS PURA SANGRE
CABALLOS DE CARRERAS.
428
00:22:27,330 --> 00:22:30,536
SEGURO QUE NOS CONOCIMOS EN ALGUN LUGAR
ANTES. ME PREGUNTO DÓNDE.
429
00:22:30,560 --> 00:22:33,636
BUENO, JUGÉ PARA EL PORTLAND
PIONEROS HACE UNOS AÑOS.
430
00:22:33,660 --> 00:22:35,436
QUIZÁS ME VISTAS JUGAR.
431
00:22:35,460 --> 00:22:36,906
PERO OTRA VEZ,
PUEDES HABERME VISTO
432
00:22:36,930 --> 00:22:38,806
EN LA PORTADA DE
DEPORTES ILUSTRADOS...
433
00:22:38,830 --> 00:22:40,936
CON OTROS 4 CHICOS.
434
00:22:40,960 --> 00:22:44,430
NO, NO SOY UN BALONCESTO
VENTILADOR. ERA EN OTRO LUGAR.
435
00:23:01,530 --> 00:23:03,936
¿QUIÉN CREES?
¿Estás bromeando, amigo?
436
00:23:03,960 --> 00:23:05,436
Cazador: ¿QUÉ HACER?
¿QUIERES DECIR, BROMA?
437
00:23:05,460 --> 00:23:07,936
NO CREES QUE LO SÉ
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
438
00:23:07,960 --> 00:23:09,606
BUENO, ¿POR QUÉ NO
DÍGAME, SR. WOLSEY,
439
00:23:09,630 --> 00:23:11,236
LO QUE CREES QUE ES
¿BAJANDO AQUÍ?
440
00:23:11,260 --> 00:23:12,736
¿QUIERES EL RESULTADO FINAL?
441
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
BIEN, ESO SERÍA
UN BUEN LUGAR PARA EMPEZAR.
442
00:23:16,290 --> 00:23:18,566
Eres un estafador de dos bits.
443
00:23:18,590 --> 00:23:21,206
¡JA JA! Vamos, BRADLEY,
VISTE MI MEJOR TIRO.
444
00:23:21,230 --> 00:23:22,566
NO ESTOY HABLANDO DE GOLF.
445
00:23:22,590 --> 00:23:25,836
LA SEÑORA VIENE
EN $100 MILLONES.
446
00:23:25,860 --> 00:23:27,736
LO SABES. TÚ
QUIERO UNA PROPIEDAD.
447
00:23:27,760 --> 00:23:29,966
MUCHACHO, 100 MILLONES DE DÓLARES...
ES MUCHO DINERO.
448
00:23:29,990 --> 00:23:33,636
PRUEBA FORT KNOX, ES MÁS FÁCIL...
449
00:23:33,660 --> 00:23:35,906
Y MÁS SEGURO.
450
00:23:35,930 --> 00:23:38,106
ESPERA... ESPERA UN MINUTO. ¿PUNTILLA?
451
00:23:38,130 --> 00:23:40,160
AMENAZAR A LAS PERSONAS
CONTRA LA LEY.
452
00:23:45,660 --> 00:23:48,566
A LA SEÑORA LE PASA
SER PROPIEDAD PRIVADA.
453
00:23:48,590 --> 00:23:49,636
HACES UN MOVIMIENTO CON ELLA,
454
00:23:49,660 --> 00:23:51,536
TENGO QUE PROTEGER MIS INTERESES.
455
00:23:51,560 --> 00:23:54,966
AHORA YO TRATARÉ CONTIGO
DE ALGUNA MANERA ADECUADA.
456
00:23:54,990 --> 00:23:55,937
Y COMO DIJISTE,
457
00:23:55,961 --> 00:23:58,906
100 MILLONES DE DÓLARES ES MUCHO DINERO.
458
00:23:58,930 --> 00:23:59,966
COMO TE DA UNA IDEA
459
00:23:59,990 --> 00:24:01,566
DE CÓMO SERÍA FORZADO
PARA TRATAR CONTIGO.
460
00:24:01,590 --> 00:24:03,666
CUÉNTAME COMO ESTARÍAS
OBLIGADO A TRATAR CONMIGO.
461
00:24:03,690 --> 00:24:06,336
SOLO DIGAMOS ESO
TE DESECHARÍA.
462
00:24:06,360 --> 00:24:08,590
¿ESTÁ SUFICIENTEMENTE CLARO?
463
00:24:17,630 --> 00:24:19,336
Bueno, McCall.
464
00:24:19,360 --> 00:24:22,666
¿POR QUÉ NO NOS RECOGES EN
¿EL 16 EN UNA MEDIA HORA?
465
00:24:22,690 --> 00:24:24,336
¿ESTÁ AHÍ?
466
00:24:24,360 --> 00:24:26,630
MUEVE TU MANO
SI PUEDES ESCUCHARME.
467
00:24:27,430 --> 00:24:29,890
¿ENTENDIDO, NO?
468
00:24:47,190 --> 00:24:49,336
SEÑORITA FLAGG, SR. WILSEY,
Señor. HACKLEY, ME GUSTARÍA A TODOS
469
00:24:49,360 --> 00:24:51,066
PARA VENIR AL CENTRO
PARA PREGUNTAS, POR FAVOR.
470
00:24:51,090 --> 00:24:52,236
¿QUÉ ES ESTO?
471
00:24:52,260 --> 00:24:53,606
ESTAMOS JUSTO EN EL
MEDIO DE UNA RONDA DE GOLF.
472
00:24:53,630 --> 00:24:54,666
TIENES QUE ESTAR BROMEANDO.
473
00:24:54,690 --> 00:24:55,836
NO. ESTAMOS JUSTO EN EL MEDIO
474
00:24:55,860 --> 00:24:57,706
DE INVESTIGAR
LA MUERTE DE GINGER FLAGG.
475
00:24:57,730 --> 00:24:59,506
¿BANDERA DE JENGIBRE? QUE
¿TENGO QUE VER CON ESO?
476
00:24:59,530 --> 00:25:00,806
ACABO DE CONOCER A ESTAS PERSONAS.
477
00:25:00,830 --> 00:25:03,606
BIEN. CALCULAREMOS TODO
ESO EN EL CENTRO. VAMOS.
478
00:25:03,630 --> 00:25:05,866
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿SABES?
479
00:25:05,890 --> 00:25:08,436
NO TENGO NI PISTA.
480
00:25:08,460 --> 00:25:10,066
¿Sabes, CYNTHIA?
481
00:25:10,090 --> 00:25:12,106
TENGO LA SENSACION DE QUE
USTED Y EL SR. WOLSEY
482
00:25:12,130 --> 00:25:15,836
NO SON LOS MEJORES AMIGOS.
483
00:25:15,860 --> 00:25:18,936
AHORA, LA RAZÓN POR LA QUE
PREGUNTE QUE ES, UH...
484
00:25:18,960 --> 00:25:21,506
BUENO, MAÑANA ESTOY
Voy a almorzar solo,
485
00:25:21,530 --> 00:25:23,566
Y YO ESTABA PENSANDO QUE
SI PUDIERAS ESCAPAR,
486
00:25:23,590 --> 00:25:24,960
QUIZÁS PODRÍAS UNIRTE A MÍ.
487
00:25:26,360 --> 00:25:28,636
TE VOY A DAR
EL NÚMERO DE TELÉFONO
488
00:25:28,660 --> 00:25:29,637
DE DONDE VOY
PARA SER MAÑANA,
489
00:25:29,661 --> 00:25:30,960
POR SI CAMBIAS DE OPINIÓN.
490
00:25:35,130 --> 00:25:37,906
CAZADOR, DEBE HABER 13 ABOGADOS
491
00:25:37,930 --> 00:25:39,336
ABAJO EN EL INTERROGADOR B.
492
00:25:39,360 --> 00:25:40,506
ME DICEN QUE NO TIENES NADA
493
00:25:40,530 --> 00:25:41,906
SOBRE LA HEREDERA
Y SU NOVIO.
494
00:25:41,930 --> 00:25:43,666
SÍ, LOS PATEARON
SUELTO HACE UN POCO.
495
00:25:43,690 --> 00:25:45,336
RILEY, EL D.A. QUIERE
UN TESTIGO EXPERTO
496
00:25:45,360 --> 00:25:46,436
SOBRE ARMAS EXTRANJERAS.
497
00:25:46,460 --> 00:25:48,006
LLAMELO.
498
00:25:48,030 --> 00:25:50,006
¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE ACOSO?
499
00:25:50,030 --> 00:25:51,466
¿Y LA CAUSA PROBABLE?
500
00:25:51,490 --> 00:25:52,467
SÍ, HE ESCUCHADO DE ESO.
501
00:25:52,491 --> 00:25:53,706
ENTONCES QUE
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO?
502
00:25:53,730 --> 00:25:56,606
MIRA, CAPITÁN, EL
VIEJO RECIBE UN DISPARO,
503
00:25:56,630 --> 00:25:58,266
LA MADRASTRA ES ABSUELTA,
504
00:25:58,290 --> 00:26:00,036
ASI QUE LA HIJA CONTRATA
UN VERDADERO MATON HISTORICO
505
00:26:00,060 --> 00:26:01,336
MATAR A LA MADRASTRA.
506
00:26:01,360 --> 00:26:02,307
AHORA NO TENEMOS NINGUNA PRUEBA,
507
00:26:02,331 --> 00:26:03,336
NO TENEMOS TESTIGO,
508
00:26:03,360 --> 00:26:05,606
NO TENEMOS
NADA SOBRE NADIE.
509
00:26:05,630 --> 00:26:07,136
¿NO ES ESO LO QUE ACABO DE DECIR?
510
00:26:07,160 --> 00:26:09,106
CAPITÁN, EL ÚNICO CAMINO
VAMOS A ROMPER ESTO
511
00:26:09,130 --> 00:26:11,636
ES SI CONSEGUIMOS A ALGUIEN
EMPIEZA A DESCONFIAR DE ALGUIEN.
512
00:26:11,660 --> 00:26:13,036
ENTONCES QUIZÁS
HABRÁ UN ERROR.
513
00:26:13,060 --> 00:26:15,906
MIRA, NO PUEDES ARRASTRAR
ALGUIEN TAN DESTACADO,
514
00:26:15,930 --> 00:26:17,906
SIN MENCIONAR COMO
RICO, COMO CYNTHIA FLAGG
515
00:26:17,930 --> 00:26:19,806
Y LANZARLA A
ALGUNA ALINEACIÓN FALSA
516
00:26:19,830 --> 00:26:23,236
SIN LOS MAS DÉBILES
PISTA DE CAUSA PROBABLE.
517
00:26:23,260 --> 00:26:25,566
CAPITÁN, TENEMOS QUE HACER
ALGO. DE LO CONTRARIO...
518
00:26:25,590 --> 00:26:26,966
ODIO DECIRLO DE ASÍ.
519
00:26:26,990 --> 00:26:28,506
DE LO CONTRARIO ELLA VA
PARA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.
520
00:26:28,530 --> 00:26:30,136
MIRA, USTEDES DOS SON
OLVIDAR ALGO.
521
00:26:30,160 --> 00:26:31,866
NO SABEMOS QUE ELLA LO HIZO.
522
00:26:31,890 --> 00:26:33,306
NO SABEMOS QUE NADIE LO HIZO.
523
00:26:33,330 --> 00:26:34,606
DIABLOS, NO LO HEMOS
DESCARTADO SUICIDIO.
524
00:26:34,630 --> 00:26:37,106
PUEDES DESCARTAR ESO.
ELLA ES UNA ASESINA, ESTÁ BIEN.
525
00:26:37,130 --> 00:26:39,606
ESA ES TU OPINIÓN.
TRÁEME ALGO REAL.
526
00:26:39,630 --> 00:26:40,736
Y AUNQUE TIENES RAZÓN,
527
00:26:40,760 --> 00:26:44,230
NO QUIERO MAS
DETENCIONES DE BAJA CALIDAD.
528
00:27:02,390 --> 00:27:04,966
♪ DISPARO EN LA QUINTA AVENIDA ♪
529
00:27:04,990 --> 00:27:10,036
♪ EN UN DÍA MÁS PERFECTO ♪
530
00:27:10,060 --> 00:27:13,766
♪ USANDO MI AUDREY
SONRISA DE HEPBURN ♪
531
00:27:13,790 --> 00:27:18,136
♪ INCLUSO TENGO LAS SOMBRAS ♪
532
00:27:18,160 --> 00:27:20,406
♪ CONOCE A UN MILLONARIO GUAPO ♪
533
00:27:20,430 --> 00:27:24,506
♪ LE QUITO EL ALIENTO ♪
534
00:27:24,530 --> 00:27:27,566
♪ ESO ES SÓLO EL
COMO SON LAS COSAS ♪
535
00:27:27,590 --> 00:27:28,966
♪ CUANDO ERES UNA SUPERESTRELLA ♪
536
00:27:28,990 --> 00:27:34,036
♪ OTRO DÍA EN MI VIDA HIP ♪
537
00:27:34,060 --> 00:27:37,566
♪ Y EL MUNDO
TAN LIMPIO Y BRILLANTE ♪
538
00:27:37,590 --> 00:27:39,106
♪ VIDA DE CADERA ♪
539
00:27:39,130 --> 00:27:41,406
♪ VIDA DE CADERA ♪
540
00:27:41,430 --> 00:27:45,730
♪ OTRO DÍA EN MI VIDA HIP ♪
541
00:27:47,290 --> 00:27:48,806
HOLA QUERIDA.
542
00:27:48,830 --> 00:27:51,066
SAL DE MI CASA.
543
00:27:51,090 --> 00:27:56,336
NO, NO, NO. MANERA EQUIVOCADA DE ACTUAR.
544
00:27:56,360 --> 00:27:57,366
TIENES QUE SALIR DE LA CIUDAD,
545
00:27:57,390 --> 00:27:58,766
TIENES QUE CONSEGUIR
FUERA DEL PAÍS.
546
00:27:58,790 --> 00:27:59,806
LA POLICÍA NOS ESTÁ VIGILANDO.
547
00:27:59,830 --> 00:28:02,636
ESO SÓLO
HACERLOS SOSPECHOSOS.
548
00:28:02,660 --> 00:28:08,106
NOS MANTENGAMOS CALIENTE Y
CERCA O CAEMOS.
549
00:28:08,130 --> 00:28:11,336
¿NO PUEDES PASAR ESO?
¿TU CABEZA ENCANTADORA?
550
00:28:11,360 --> 00:28:14,306
¡EY! ¡DÉJAME IR! ESTÁ BIEN.
551
00:28:14,330 --> 00:28:17,960
¡MUÉSTRAME! MUÉSTRAME. ¡MUÉSTRAME!
552
00:28:20,330 --> 00:28:22,736
BIEN.
553
00:28:22,760 --> 00:28:24,030
BIEN.
554
00:28:26,730 --> 00:28:29,566
Entonces, estás asustado. ¿ASÍ QUE LO QUE?
555
00:28:29,590 --> 00:28:32,830
TU MIEDO ES EL
VERDAD ENTRE NOSOTROS.
556
00:28:37,990 --> 00:28:40,490
Y AHORA LO QUE TIENES QUE HACER...
557
00:28:43,830 --> 00:28:46,590
ES HACER QUE LA VERDAD TRABAJE PARA USTED.
558
00:29:31,890 --> 00:29:33,636
Contestador automático: HOLA. SI
QUIERES DEJAR UN MENSAJE,
559
00:29:33,660 --> 00:29:35,736
POR FAVOR HAZLO EN EL
BIP. MUCHAS GRACIAS.
560
00:29:36,761 --> 00:29:37,866
LLOYD, ESTA ES CYNTHIA.
561
00:29:37,890 --> 00:29:38,936
NECESITO TU AYUDA.
562
00:29:38,960 --> 00:29:40,706
POR FAVOR, ENCUENTRAME EN CHEZ PIERRE'S.
563
00:29:40,730 --> 00:29:43,166
ES UN RESTAURANTE EN MELROSE.
564
00:29:43,190 --> 00:29:44,936
Estaré allí a las 12:00 en punto.
565
00:29:44,960 --> 00:29:46,806
ES UNA CUESTION DE VIDA O MUERTE.
566
00:29:46,830 --> 00:29:50,930
POR FAVOR NO
Me decepcionarás, Lloyd. ADIÓS.
567
00:29:52,530 --> 00:29:54,866
Señorita Flagg en la radio:
GRACIAS POR VENIR.
568
00:29:54,890 --> 00:29:58,636
NOSOTROS FUI YO QUE
TE INVITÓ, ¿RECUERDAS?
569
00:29:58,660 --> 00:30:00,366
Bueno, no puedo entender por qué.
570
00:30:00,390 --> 00:30:02,736
DESPUES DE ESE HORRIBLE
ESCENA EN EL CAMPO DE GOLF.
571
00:30:02,760 --> 00:30:04,506
DEBES SER UN JUGADOR, LLOYD.
572
00:30:04,530 --> 00:30:05,566
OH, SÍ, LO SOY.
573
00:30:05,590 --> 00:30:08,166
¿ES USTED UN GRAN JUGADOR?
574
00:30:08,190 --> 00:30:11,806
¡JA JA! PUES NO HE TENIDO
ALGUIEN SE QUEDA DORMIDO SOBRE MI.
575
00:30:11,830 --> 00:30:14,166
¿ESTAMOS HABLANDO?
¿SOBRE LO MISMO?
576
00:30:14,190 --> 00:30:15,736
Apostaría por ello.
577
00:30:15,760 --> 00:30:17,436
AHORA, CYNTHIA,
578
00:30:17,460 --> 00:30:19,330
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿PUEDO AYUDARTE CON?
579
00:30:20,360 --> 00:30:22,136
ES BRADLEY, ¿NO?
580
00:30:22,160 --> 00:30:23,436
Me asusta, Lloyd.
581
00:30:23,460 --> 00:30:25,466
VOY A SER HONESTO CONTIGO.
582
00:30:25,490 --> 00:30:28,006
UNA VEZ PENSÉ QUE
BRAD ERA EL ÚNICO PARA MÍ.
583
00:30:28,030 --> 00:30:31,306
ES GUAPO, SUAVE, EMOCIONANTE.
584
00:30:31,330 --> 00:30:32,866
PERO ES BRUTAL.
585
00:30:32,890 --> 00:30:34,966
VERÁS, LE DIJE QUE ERA
ENTRE NOSOTROS DOS,
586
00:30:34,990 --> 00:30:37,006
Y EL ES SOLO
OBLIGARSE A MÍ.
587
00:30:37,030 --> 00:30:38,306
ÉL NO ME DEJARÁ EN SOLA.
588
00:30:38,330 --> 00:30:40,106
Y HAY ALGO
SOBRE ÉL QUE...
589
00:30:40,130 --> 00:30:41,766
BUENO, ESO SOLO
NO PARECE ADECUARSE.
590
00:30:41,790 --> 00:30:43,036
BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR?
591
00:30:43,060 --> 00:30:45,206
QUIZÁS NO LO ES
LO QUE DICE SER.
592
00:30:45,230 --> 00:30:48,306
Me asusta, Lloyd.
593
00:30:48,330 --> 00:30:50,636
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
594
00:30:50,660 --> 00:30:54,636
NO SÉ. QUIZÁS
PODEMOS ESPERAR...
595
00:30:54,660 --> 00:30:56,836
IR A ALGÚN LUGAR UN POCO MÁS...
596
00:30:56,860 --> 00:30:59,330
¿PRIVADO CUANDO TERMINAMOS AQUÍ?
597
00:31:03,160 --> 00:31:05,630
CREO QUE CONOZCO EXACTAMENTE EL LUGAR.
598
00:31:09,890 --> 00:31:11,366
MUCHAS GRACIAS.
599
00:31:11,390 --> 00:31:13,706
ESO ES POSITIVO
PRIMITIVO, PAGO EN EFECTIVO.
600
00:31:13,730 --> 00:31:15,006
¿AH, DE VERDAD?
601
00:31:15,030 --> 00:31:16,906
BIEN, CUANDO SE TRATA DE NEGOCIOS, YO
PAGAR CON LA TARJETA DE CRÉDITO,
602
00:31:16,930 --> 00:31:19,236
PERO CUANDO ES PLACER,
COMO ES AHORA,
603
00:31:19,260 --> 00:31:21,030
PAGO EN EFECTIVO.
604
00:31:24,860 --> 00:31:26,766
¿TE IMPORTA SI PAGO UN
VISITA AL BAÑO DE SEÑORAS
605
00:31:26,790 --> 00:31:28,436
MIENTRAS TERMINAS
¿ARRIBA ESTA TRANSACCIÓN?
606
00:31:28,460 --> 00:31:29,407
DE NADA.
607
00:31:29,431 --> 00:31:30,606
CYNTHIA. EMILIA.
608
00:31:30,630 --> 00:31:32,090
HOLA.
609
00:31:33,060 --> 00:31:34,866
OH, POR FAVOR NO ENTENGAS
ARRIBA, ESTÁ BIEN.
610
00:31:34,890 --> 00:31:35,906
Lo siento, CINDY.
611
00:31:35,930 --> 00:31:37,466
NO PODRIA CREER
ESE VEREDICTO DEL JURADO.
612
00:31:37,490 --> 00:31:38,736
YO ESTUVE ALLÍ, ¿SABES?
613
00:31:38,760 --> 00:31:40,566
LO SÉ. OH, LLOYD HACKLEY,
614
00:31:40,590 --> 00:31:41,966
THIS IS EMILY EASTMAN, A
MUY QUERIDO AMIGO MIO.
615
00:31:41,990 --> 00:31:43,436
HOLA EMILIA.
616
00:31:43,460 --> 00:31:45,006
NOS HEMOS CONOCIDO ANTES, ¿NO?
617
00:31:45,030 --> 00:31:46,836
NO LO CREO.
618
00:31:46,860 --> 00:31:49,566
BUENO, SI ERES BALONCESTO
FAN, QUIZÁS TENEMOS.
619
00:31:49,590 --> 00:31:51,606
NO, FUE EN EL
JUICIO, ¿NO?
620
00:31:51,630 --> 00:31:55,036
¿EL JUICIO? NO. ME QUEDO
LEJOS DE LOS TRIBUNALES...
621
00:31:55,060 --> 00:31:57,106
AND DOCTOR'S OFFICES.
SOY SUPERSTICIOSO.
622
00:31:57,130 --> 00:31:58,566
Emily: TENGO QUE IRME.
623
00:31:58,590 --> 00:31:59,936
¿ME LLAMARIAS?
624
00:31:59,960 --> 00:32:00,907
SEGURO.
625
00:32:00,931 --> 00:32:04,806
CUIDARSE. ADIÓS.
626
00:32:04,830 --> 00:32:07,566
ESPERO QUE NO CORRA
AL BAÑO DE SEÑORAS TAMBIÉN.
627
00:32:07,590 --> 00:32:09,530
Vuelvo enseguida.
628
00:32:13,460 --> 00:32:15,336
cazador: creo que eso
WOMAN RECOGNIZED ME,
629
00:32:15,360 --> 00:32:17,090
PERO AÚN LO JUGAREMOS.
630
00:32:33,190 --> 00:32:34,866
BRADLEY, ESTÁS AHÍ.
631
00:32:34,890 --> 00:32:37,936
DETENER. SOLO ESCUCHA
A MÍ POR UN MINUTO.
632
00:32:37,960 --> 00:32:38,937
Mmm...
633
00:32:38,961 --> 00:32:42,336
VOY A CASA
AHORA MISMO. ESTAR ALLÍ.
634
00:32:42,360 --> 00:32:46,006
YEAH, I'LL BE HOME
MUY PRONTO. ¿DE ACUERDO?
635
00:32:46,030 --> 00:32:48,636
HABLAMOS DE
ES CUANDO LLEGO A CASA.
636
00:32:48,660 --> 00:32:50,630
ADIÓS.
637
00:32:56,230 --> 00:32:57,906
¿PODRÍAMOS HACERLO MI?
¿LUGAR EN LUGAR DEL TUYO?
638
00:32:57,930 --> 00:32:59,466
ME GUSTARÍA OBTENER
FUERA DE ESTE VESTIDO.
639
00:32:59,490 --> 00:33:00,566
BUEN PENSAMIENTO.
640
00:33:00,590 --> 00:33:02,266
Señorita Flagg: ¿Te das cuenta?
THIS IS THE FIRST TIME
641
00:33:02,290 --> 00:33:03,906
¿Hemos estado juntos y solos?
642
00:33:03,930 --> 00:33:06,330
MM-HMM.
643
00:33:07,730 --> 00:33:08,736
LLOYD.
644
00:33:08,760 --> 00:33:11,036
Wilsey: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
645
00:33:11,060 --> 00:33:12,366
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
646
00:33:12,390 --> 00:33:14,336
¿QUÉ HACES EN MI CASA?
647
00:33:14,360 --> 00:33:16,536
¿QUÉ TIPO DE MIERDA ES ESE?
648
00:33:16,560 --> 00:33:17,636
¡BRADLEY!
649
00:33:17,660 --> 00:33:18,666
NUNCA TIRAS
¡ESE TIPO DE MIERDA CONMIGO!
650
00:33:18,690 --> 00:33:20,166
¡FUERA!
651
00:33:20,190 --> 00:33:22,436
MANTÉNGASE FRESCO, COMPAÑERO.
652
00:33:22,460 --> 00:33:23,437
¿QUÉ DIJISTE?
653
00:33:23,461 --> 00:33:25,136
SOLO DIJE QUE TE MANTENGAS FRESCO.
654
00:33:25,160 --> 00:33:27,066
SALGA Y NO SALDRÁS DAÑO.
655
00:33:27,090 --> 00:33:28,106
LLOYD...
656
00:33:28,130 --> 00:33:29,606
¡CALLATE!
657
00:33:29,630 --> 00:33:31,506
¡TÚ, FUERA!
658
00:33:31,530 --> 00:33:33,306
MI NIÑA Y YO TENEMOS QUE
HABLA DE ALGO.
659
00:33:33,330 --> 00:33:35,166
MIRA, ¿POR QUÉ NO PUEDO?
SÓLO HABLAMOS DE...
660
00:33:35,190 --> 00:33:38,406
¡NO! PARA, POR FAVOR, PARA.
661
00:33:38,430 --> 00:33:40,736
MUY BIEN, ROMEO. VAMOS.
662
00:33:40,760 --> 00:33:43,166
MIRA, BRADLEY, YO NO
QUIERO PELEAR CONTIGO, ¿vale?
663
00:33:43,190 --> 00:33:44,566
¡ENTONCES FUERA!
664
00:33:44,590 --> 00:33:47,906
NO ME VOY A IR
HASTA QUE SE QUE ESTA BIEN.
665
00:33:47,930 --> 00:33:49,066
¿VAS A ESTAR BIEN?
666
00:33:49,090 --> 00:33:50,067
ESTOY BIEN.
667
00:33:50,091 --> 00:33:51,790
¡ESCUCHASTE A LA SEÑORA! ¡AHORA SAL!
668
00:33:52,860 --> 00:33:55,006
NO SÉ. ¿ESTÁS SEGURO?
¿VAS A ESTAR BIEN?
669
00:33:55,030 --> 00:33:57,490
Señorita Flagg: ¡NO, DETENTE!
670
00:33:58,790 --> 00:34:00,530
POR FAVOR.
671
00:34:08,290 --> 00:34:10,566
AHORA QUIERES QUE ME VAYA
¿O QUIERES QUE ME QUEDE?
672
00:34:10,590 --> 00:34:12,836
CREO QUE DEBERÍAS IRTE.
673
00:34:12,860 --> 00:34:13,807
¿ESTÁS SEGURO... CON ÉL?
674
00:34:13,831 --> 00:34:14,836
¿ESTARÁ BIEN?
675
00:34:14,860 --> 00:34:16,236
Estoy... estoy bien, de verdad.
676
00:34:16,260 --> 00:34:17,890
PUEDO MANEJAR LAS COSAS. GRACIAS.
677
00:34:18,830 --> 00:34:20,760
DE ACUERDO.
678
00:34:32,290 --> 00:34:34,830
BONITA PAREJA, ¿EH, McCALL?
679
00:34:35,830 --> 00:34:38,990
Acabas de hacer lo más grande
ERROR DE TU VIDA.
680
00:34:40,990 --> 00:34:43,636
¡AAH! ¡NO! BRAD, ¡NO ME TOQUES!
681
00:34:43,660 --> 00:34:46,206
¡NO! ¡NO!
682
00:34:46,230 --> 00:34:50,406
¡DISPAROS, McCALL!
¡MUÉVELO! ¡DAME MI ARMA!
683
00:34:55,290 --> 00:34:56,760
COMPRUEBA LA PARTE DE ATRÁS.
684
00:35:11,330 --> 00:35:14,206
¡LO MATÉ! EL INTENTÓ
¡VIOLAME, ASÍ QUE LO MATÉ!
685
00:35:14,230 --> 00:35:17,366
¡INTENTÓ HACERME DAÑO!
¡LLAME A LA POLICÍA, POR FAVOR!
686
00:35:17,390 --> 00:35:20,090
THE POLICE ARE HERE.
687
00:35:31,630 --> 00:35:33,430
GRACIAS.
688
00:35:34,930 --> 00:35:36,066
SEÑORITA FLAGG, TENGO
EL COCHE AFUERA.
689
00:35:36,090 --> 00:35:37,360
GRACIAS.
690
00:35:39,990 --> 00:35:43,630
SABES, DESEO QUE
TENÍA UNA BUENA IDEA.
691
00:35:47,460 --> 00:35:49,106
¿HOLA?
692
00:35:49,130 --> 00:35:51,306
QUIZÁS ESTO DESPIERTE NUESTRA IDEA.
693
00:35:51,330 --> 00:35:53,136
RECUERDA QUE
ALTA SECRETARIA JURÍDICA
694
00:35:53,160 --> 00:35:55,330
¿A QUIÉN CASI ARRUINAS TU CARRERA?
695
00:35:58,630 --> 00:36:01,006
SARGENTO CAZADOR.
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
696
00:36:01,030 --> 00:36:03,566
¿ES?
697
00:36:03,590 --> 00:36:07,390
BIEN, ES BUENO
NOS VEMOS TAMBIÉN OTRA VEZ.
698
00:36:08,760 --> 00:36:11,766
¿QUERÍAS CONTARNOS ALGO?
699
00:36:11,790 --> 00:36:13,236
OH SÍ.
700
00:36:13,260 --> 00:36:15,306
RECUERDAS QUE TE DÍ
TÚ ESA LISTA DE PERSONAS
701
00:36:15,330 --> 00:36:16,836
QUIÉN VIO AL SR. ¿EL VOLUNTAD DE FLAGG?
702
00:36:16,860 --> 00:36:18,066
CLARA, SOY REAL
LO SIENTO POR ESO.
703
00:36:18,090 --> 00:36:19,736
SI TE METO EN
PROBLEMA, LO DISCULPO.
704
00:36:19,760 --> 00:36:23,106
NO HAY PROBLEMAS. MI MAMA SOLO
Me gritó, eso es todo.
705
00:36:23,130 --> 00:36:24,306
¿TU MAMÁ?
706
00:36:24,330 --> 00:36:25,536
SEÑORA. JORGANSSON.
707
00:36:25,560 --> 00:36:28,966
ELLA ES MI MADRE.
NOS LLEVAMOS MUY BIEN.
708
00:36:28,990 --> 00:36:31,366
¿QUÉ FUE QUE TÚ
¿QUERÍA CONTARNOS?
709
00:36:31,390 --> 00:36:32,966
Me di cuenta de que
OLVIDADO DE DECIRTE
710
00:36:32,990 --> 00:36:34,406
ACERCA DE CYNTHIA FLAGG.
711
00:36:34,430 --> 00:36:35,367
LE DIJE
712
00:36:35,391 --> 00:36:37,206
SOBRE LO NUEVO
¿Estaba escribiendo a máquina?
713
00:36:37,230 --> 00:36:38,366
ELLA SIEMPRE ESTABA HACIENDO
PEQUEÑAS COSAS PARA MI...
714
00:36:38,390 --> 00:36:40,706
REGALOS, TEATRO
ENTRADAS, ¿SABES?
715
00:36:40,730 --> 00:36:42,236
SÉ QUE NO DEBO
LE HAN DICHO,
716
00:36:42,260 --> 00:36:44,266
PERO AHÍ ESTÁ, LO HICE.
717
00:36:44,290 --> 00:36:47,006
CLARA, MUCHAS GRACIAS.
NOS HAS SIDO DE GRAN AYUDA.
718
00:36:47,030 --> 00:36:49,036
SI HAY ALGO
MÁS PUEDO HACER POR TI...
719
00:36:49,060 --> 00:36:52,106
CUALQUIER COSA... POR FAVOR LLÁMAME.
720
00:36:52,130 --> 00:36:53,860
SÍ, TIENE TU NÚMERO.
721
00:36:55,360 --> 00:36:58,006
McCall: SI ALGUNA HUBIÓ
CUALQUIER DUDA, YA SE QUEDÓ.
722
00:36:58,030 --> 00:36:59,236
NO SE COMO
PODEMOS DEMOSTRARLO.
723
00:36:59,260 --> 00:37:01,036
NO TENEMOS NADA.
¿CÓMO PODEMOS CLAVARLA?
724
00:37:01,060 --> 00:37:02,007
NO LO HACEMOS.
725
00:37:02,031 --> 00:37:06,030
Ella se salió con la suya
Eso, McCall... VIVE CON ÉL.
726
00:37:18,760 --> 00:37:21,106
RALF...
727
00:37:21,130 --> 00:37:25,506
SOY YO, HARRY MONTCLAIR.
728
00:37:25,530 --> 00:37:27,966
¿EH?
729
00:37:27,990 --> 00:37:30,366
ACOSAR.
730
00:37:30,390 --> 00:37:32,236
¿DÓNDE ESTOY?
731
00:37:32,260 --> 00:37:35,536
USTED EN EL HOSPITAL,
Y LO ESTÁS BIEN,
732
00:37:35,560 --> 00:37:37,706
MUY BIEN.
733
00:37:37,730 --> 00:37:40,066
¿SABES QUÉ ES
¿TE PASÓ?
734
00:37:59,430 --> 00:38:01,336
BIEN...
735
00:38:01,360 --> 00:38:03,466
VEO QUE RECIBES EL MENSAJE.
736
00:38:03,490 --> 00:38:04,966
¿PODEMOS HABLAR CON ÉL AHORA?
737
00:38:04,990 --> 00:38:07,566
BIEN, QUIZÁS MAÑANA VEMOS.
738
00:38:07,590 --> 00:38:09,336
¿LLAMASTE A SU HIJA?
739
00:38:09,360 --> 00:38:10,307
AÚN NO.
740
00:38:10,331 --> 00:38:12,106
POR FAVOR NO HAGAS ESO AÚN.
741
00:38:12,130 --> 00:38:13,866
TENGO QUE.
742
00:38:13,890 --> 00:38:15,406
MIRA, DOCTOR,
743
00:38:15,430 --> 00:38:18,236
TENEMOS QUE HABLAR CON
A ÉL ANTES DE QUE ELLA LO HAGA.
744
00:38:18,260 --> 00:38:19,806
AHORA ES MUY IMPORTANTE PARA ÉL.
745
00:38:19,830 --> 00:38:22,006
DE HECHO, ES VITAL.
746
00:38:22,030 --> 00:38:23,106
¿POR QUÉ?
747
00:38:23,130 --> 00:38:24,206
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
748
00:38:24,230 --> 00:38:25,606
DOCTOR, UNA VEZ DIJO ESO
749
00:38:25,630 --> 00:38:28,206
RALPH FLAGG ERA MUY
HOMBRE SANO Y FUERTE.
750
00:38:28,230 --> 00:38:30,166
¿CREES QUE ES CAPAZ DE...?
751
00:38:30,190 --> 00:38:33,336
BUENO, ESCUCHAR ALGO QUE
¿PODRÍA SER MUY DIFÍCIL DE TOMAR?
752
00:38:33,360 --> 00:38:35,406
CUANDO INSISTIO
AL VER A SU ESPOSA,
753
00:38:35,430 --> 00:38:38,936
TENÍA QUE DECIRLE QUE ELLA
ESTABA MUERTO Y POSIBLE SUICIDIO.
754
00:38:38,960 --> 00:38:42,736
EL NO LO TOMO
BIEN, PERO LO TOMÓ.
755
00:38:42,760 --> 00:38:44,636
AHORA QUE ERES TÚ
¿QUIERES DECIRLE?
756
00:38:44,660 --> 00:38:46,666
QUE ERA SU HIJA CYNTHIA
757
00:38:46,690 --> 00:38:49,960
QUE CONTRATÓ A ALGUIEN
PARA MATARLO A ÉL Y A SU ESPOSA.
758
00:38:51,790 --> 00:38:53,666
¿ESTÁS ADIVINANDO?
¿O ES CIERTO?
759
00:38:53,690 --> 00:38:54,706
NO, ESTO ES VERDAD.
760
00:38:54,730 --> 00:38:55,736
¿PUEDES PROBARLO?
761
00:38:55,760 --> 00:38:56,707
NO.
762
00:38:56,731 --> 00:38:59,106
ENTONCES QUE HACES
ESPERAR LOGRAR
763
00:38:59,130 --> 00:39:01,366
DECIRLE A RALPH FLAGG
ALGO TAN HORRIBLE COMO ESO,
764
00:39:01,390 --> 00:39:02,906
¿QUE NO PUEDES PROBAR?
765
00:39:02,930 --> 00:39:04,636
MIRA DOC, ESTE ES EL
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS.
766
00:39:04,660 --> 00:39:06,460
NO TENEMOS OTRA OPCIÓN.
767
00:39:07,330 --> 00:39:08,730
¿NOS AYUDARÍAS?
768
00:39:24,860 --> 00:39:27,936
SARGENTO, LE DIJE
EL QUE ERES,
769
00:39:27,960 --> 00:39:29,766
PERO NO POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
770
00:39:29,790 --> 00:39:32,036
SI TE DETENGO NO
MÁS PREGUNTAS,
771
00:39:32,060 --> 00:39:34,636
Y TE DEJARAS
INMEDIATAMENTE. ¿COMPRENDIDO?
772
00:39:34,660 --> 00:39:37,936
MI LEALTAD ES A MI
PACIENTE, NO A LA POLICÍA.
773
00:39:37,960 --> 00:39:39,906
¿QUÉ PASA CON TU
¿LEALTA A LA JUSTICIA?
774
00:39:39,930 --> 00:39:41,436
SARGENTO, ME PARECE HOMBRE
775
00:39:41,460 --> 00:39:43,406
¿QUIÉN HACE CULPABLES A LAS PERSONAS?
HASTA QUE SE DEMUESTRE SU INOCENCIA.
776
00:39:43,430 --> 00:39:46,406
SÍ, YO Y LA BIBLIA.
777
00:39:46,430 --> 00:39:47,936
LE COMPRASTE UN COCHE NUEVO...
778
00:39:47,960 --> 00:39:49,766
UN ROLLS-ROYCE, ¿NO?
779
00:39:49,790 --> 00:39:51,066
SÍ.
780
00:39:51,090 --> 00:39:52,536
Y ENTRASTE A LA CASA
781
00:39:52,560 --> 00:39:54,306
¿PARA CONTARLE SOBRE ESO?
782
00:39:54,330 --> 00:39:55,966
SÍ, ASÍ ES.
783
00:39:55,990 --> 00:39:57,266
¿DÓNDE ESTABA ELLA?
784
00:39:57,290 --> 00:39:59,766
ELLA ESTABA JUNTO A LA PISCINA.
785
00:39:59,790 --> 00:40:03,406
Iba a salir a buscarla.
786
00:40:03,430 --> 00:40:06,836
Ella me escuchó llamar
Y ME SALUDÓ.
787
00:40:06,860 --> 00:40:09,106
¿TIENES ALGÚN
IDEA ¿QUIÉN TE DISPARÓ?
788
00:40:09,130 --> 00:40:10,736
NO.
789
00:40:10,760 --> 00:40:13,736
¿PODRÍA HABER SER TU ESPOSA?
790
00:40:13,760 --> 00:40:18,536
¿MI ESPOSA? ESTABA BUSCANDO
EN GINGER CUANDO...
791
00:40:18,560 --> 00:40:21,036
CUANDO SUCEDIÓ LO QUE SUCEDIÓ.
792
00:40:21,060 --> 00:40:23,736
¿A QUÉ QUIERES?
793
00:40:23,760 --> 00:40:25,936
SEÑOR. FLAGG, TU ESPOSA
NO SE SUICIDÓ.
794
00:40:25,960 --> 00:40:27,906
ELLA FUE ASESINADA POR EL
EL MISMO HOMBRE QUE TE DISPARÓ.
795
00:40:27,930 --> 00:40:29,236
Y AHORA ESTÁ MUERTO...
796
00:40:29,260 --> 00:40:31,966
MUERTE A DISPAROS POR CYNTHIA.
797
00:40:31,990 --> 00:40:36,406
CYNTHIA... ¿MATÓ A UN HOMBRE?
798
00:40:36,430 --> 00:40:39,006
SÍ. ELLA LO ADMITE.
799
00:40:39,030 --> 00:40:42,290
ELLA CONTRATÓ A UN HOMBRE PARA DISPARARTE.
Y LUEGO ASESINÓ A SU ESPOSA.
800
00:40:46,430 --> 00:40:51,736
SI LO QUE DICE ES VERDAD POR QUÉ
¿NO ESTÁ CYNTHIA BAJO ARRESTO?
801
00:40:51,760 --> 00:40:53,906
PORQUE ELLA TIENE
¡FUERA DE ESO, SR. BANDERA.
802
00:40:53,930 --> 00:40:55,366
McCall: EL FISCAL DEL DISTRITO
803
00:40:55,390 --> 00:40:56,666
NO LA PONDRÉ A JUICIO.
804
00:40:56,690 --> 00:40:57,836
ÉL NO PUEDE. ESE HOMBRE QUE CONTRATÓ
805
00:40:57,860 --> 00:40:59,266
ERA EL ÚNICO PUNTO DÉBIL QUE TENÍAMOS,
806
00:40:59,290 --> 00:41:00,466
Y AHORA ESTÁ MUERTO Y SE HA IDO.
807
00:41:00,490 --> 00:41:03,506
SI ESO ES LO LEGAL
SITUACIÓN, QUE ASI SEA.
808
00:41:03,530 --> 00:41:05,906
SEÑOR. BANDERA NO TIENE
PODER PARA CAMBIARLO.
809
00:41:05,930 --> 00:41:07,506
LA LEY DICE ELLA
Se salió con la suya, doctor.
810
00:41:07,530 --> 00:41:12,430
PERO SR. BANDERA AQUÍ, TIENE
EL PODER DE CAMBIAR ESO.
811
00:41:18,160 --> 00:41:19,366
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
812
00:41:19,390 --> 00:41:20,706
TU PADRE FUE EXAMINADO
813
00:41:20,730 --> 00:41:23,066
POR 3 DESIGNADOS POR EL TRIBUNAL
PSIQUIATRAS
814
00:41:23,090 --> 00:41:24,606
QUIEN LO DECLARÓ EN SANO MENTAL
815
00:41:24,630 --> 00:41:25,836
Y TESTIGO DE ESTE DOCUMENTO.
816
00:41:25,860 --> 00:41:27,566
ES UNA VOLUNTAD.
817
00:41:27,590 --> 00:41:30,166
DECLARA QUE SI USTED
IMPUGNAR SUS DISPOSICIONES,
818
00:41:30,190 --> 00:41:32,136
USTED PIERDE SUS BENEFICIOS.
819
00:41:32,160 --> 00:41:34,766
¿CUÁLES SON SUS BENEFICIOS?
820
00:41:34,790 --> 00:41:36,606
USTED HEREDA TODO EL PATRIMONIO.
821
00:41:36,630 --> 00:41:37,966
McCall: PERO HAY
822
00:41:37,990 --> 00:41:39,306
SEGÚN LA SEÑORA. JORGANSSON,
823
00:41:39,330 --> 00:41:41,106
UNA CONDICIÓN, CYNTHIA.
824
00:41:41,130 --> 00:41:42,906
OBTENDRÁS TODO EL DINERO
825
00:41:42,930 --> 00:41:44,906
CUANDO... Y SI...
826
00:41:44,930 --> 00:41:46,766
LA PARTE O PARTES RESPONSABLES
827
00:41:46,790 --> 00:41:48,266
POR LA MUERTE DE GINGER FLAGG
828
00:41:48,290 --> 00:41:50,036
Y EL INTENTO
ASESINATO DE RALPH FLAGG
829
00:41:50,060 --> 00:41:51,966
SON CONDENADOS.
830
00:41:51,990 --> 00:41:53,036
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES CONFIESA, CYNTHIA,
831
00:41:53,060 --> 00:41:54,236
Y EL DINERO ES TUYO.
832
00:41:54,260 --> 00:41:58,036
ESO ES... ¡ESO ES UNA LOCURA!
¡ILEGAL Y LOCO!
833
00:41:58,060 --> 00:41:59,136
LEE EL TESTAMENTO, CYNTHIA.
834
00:41:59,160 --> 00:42:03,666
ES SIMPLE, CLARO,
E INCONTESTABLE.
835
00:42:03,690 --> 00:42:05,506
TU PADRE ESTÁ MIENTE
UN HOSPITAL PARALIZADO,
836
00:42:05,530 --> 00:42:06,566
GRACIAS A TI,
837
00:42:06,590 --> 00:42:08,836
Y PROBABLEMENTE VA A MORIR.
838
00:42:08,860 --> 00:42:10,466
AHORA TÚ NOS AYUDAS
RESOLVER ESTOS DELITOS,
839
00:42:10,490 --> 00:42:12,636
LA FINCA ES TODA TUYA.
840
00:42:12,660 --> 00:42:15,236
ES LO QUE LLAMARON
UN CAPITULO 22, CYNTHIA.
841
00:42:15,260 --> 00:42:17,206
Mientras tanto, estás
DESFAVORADOS
842
00:42:17,230 --> 00:42:18,536
Y DESEMPLEADOS.
843
00:42:18,560 --> 00:42:20,206
TU PADRE HA CORTADO
DESCUENTO DE SU ASIGNACIÓN,
844
00:42:20,230 --> 00:42:21,966
A PARTIR DE HOY.
845
00:42:21,990 --> 00:42:23,860
A MENOS QUE TIENES ALGUNA PREGUNTA...
846
00:42:25,690 --> 00:42:28,360
TENGO QUE PRESENTARME EN EL TRIBUNAL.
847
00:42:36,390 --> 00:42:40,290
PENSABAS QUE TENÍAS EL
EL SISTEMA GANÓ, ¿NO?
848
00:42:59,430 --> 00:43:02,066
M-PUEDO HABLAR CON RALPH
¿FLAGG, POR FAVOR, EN LA HABITACIÓN 208?
849
00:43:02,090 --> 00:43:05,460
ESTA ES SU HIJA
CYNTHIA LLAMANDO.
850
00:43:06,630 --> 00:43:11,430
¿Q-QUÉ? ¿Le dijiste
¿QUE ES SU HIJA LLAMANDO?
851
00:43:18,760 --> 00:43:23,260
♪ NO SÉ SI
ES AGOTAMIENTO ♪
852
00:43:24,290 --> 00:43:29,490
♪ O SIMPLEMENTE FALTA DE TIEMPO ♪
853
00:43:31,090 --> 00:43:36,566
♪ ESTOY AGARRANDO
EN LAS PAJITAS TARDE EN LA NOCHE ♪
854
00:43:36,590 --> 00:43:42,090
♪ PARA INTENTAR QUEDARSE
CONECTADO A TI ♪
855
00:43:44,390 --> 00:43:49,506
♪ ESPERO ESTO
ES TEMPORAL ♪
856
00:43:49,530 --> 00:43:55,136
♪ SÓLO UN DEBILITADO
MOMENTO EN MI VIDA ♪
857
00:43:55,160 --> 00:44:02,036
♪ PORQUE LO ÚNICO QUE TENGO
SIEMPRE PUEDO CONTAR CON ♪
858
00:44:02,060 --> 00:44:07,360
♪ FUE LA CLARIDAD I
SIEMPRE TENÍA CONTIGO ♪
859
00:44:08,330 --> 00:44:14,906
♪ ESTOY CANSADO DE ESTE MUNDO ♪
860
00:44:14,930 --> 00:44:17,006
♪ MUERTO CANSADO ♪
861
00:44:17,030 --> 00:44:21,206
♪ A SUS NECESIDADES ♪
862
00:44:21,230 --> 00:44:25,036
♪ MUERTO CANSADO DE LOS POBRES ♪
863
00:44:25,060 --> 00:44:27,706
♪ LOS ENFERMOS DE CORAZÓN, LOS MUERTOS ♪
864
00:44:27,730 --> 00:44:34,966
♪ MUERTO CANSADO ESTÁ
QUIÉN PAREZCO SER ♪
865
00:44:34,990 --> 00:44:37,506
♪ SÍ, NO HE ALCANZADO ♪
866
00:44:37,530 --> 00:44:41,306
♪ EL PUNTO AÚN ♪
867
00:44:41,330 --> 00:44:46,566
♪ DE PATADAS Y
ACOGERSE POR MÁS TIEMPO ♪
868
00:44:46,590 --> 00:44:50,666
♪ PERO ME ENCUENTRO
SIN SENTIR COMPASIÓN ♪
869
00:44:50,690 --> 00:44:53,866
♪ DONDE UNA VEZ TENÍA DEMASIADO ♪
870
00:44:53,890 --> 00:44:59,036
♪ NADA MÁS QUE MI
Y SÓLO PENSÉ ♪
871
00:44:59,060 --> 00:45:01,736
♪ QUE YO SOY ♪
872
00:45:01,760 --> 00:45:05,860
♪ CANSADO DE ESTE MUNDO ♪
873
00:45:06,590 --> 00:45:12,130
♪ MUERTO CANSADO DE SUS NECESIDADES ♪
874
00:45:12,890 --> 00:45:15,936
♪ MUERTO CANSADO DE LOS POBRES ♪
875
00:45:15,960 --> 00:45:19,106
♪ LOS ENFERMOS DE CORAZÓN, LOS MUERTOS ♪
876
00:45:19,130 --> 00:45:26,606
♪ MUERTO CANSADO ESTÁ
QUIÉN PAREZCO SER ♪
877
00:45:26,630 --> 00:45:29,766
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
878
00:45:29,790 --> 00:45:32,536
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
879
00:45:32,560 --> 00:45:35,366
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
880
00:45:35,390 --> 00:45:37,866
♪ YA MUERTO ♪
881
00:45:37,890 --> 00:45:40,906
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
882
00:45:40,930 --> 00:45:44,006
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
883
00:45:44,030 --> 00:45:46,706
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
884
00:45:46,730 --> 00:45:53,290
♪ YA MUERTO ♪
885
00:45:55,530 --> 00:46:01,336
♪ ESTOY MUY SEGURO
ES AGOTAMIENTO ♪
886
00:46:01,360 --> 00:46:06,036
♪ Y OBVIAMENTE FALTA DE TIEMPO ♪
887
00:46:06,060 --> 00:46:08,366
♪ PERO MIENTRAS ESTOY SENTADO AQUÍ ♪
888
00:46:08,390 --> 00:46:13,706
♪ AGARRANDO ESTOS
PAJITAS TARDE EN LA NOCHE ♪
889
00:46:13,730 --> 00:46:18,136
♪ ¿POR QUÉ NO PUEDES LANZAR?
¿YO FUERA DE UNA LÍNEA DE AHORRO? ♪
890
00:46:18,160 --> 00:46:22,036
♪ PORQUE YO SOY ♪
891
00:46:22,060 --> 00:46:26,006
♪ CANSADO DE ESTE MUNDO ♪
892
00:46:26,030 --> 00:46:27,936
♪ MUERTO CANSADO ♪
893
00:46:27,960 --> 00:46:32,106
♪ Y ABAJO EN MI
MANOS Y RODILLAS ♪
894
00:46:32,130 --> 00:46:36,036
♪ ESTOY CANSADO DE LOS POBRES ♪
895
00:46:36,060 --> 00:46:39,206
♪ LOS ENFERMOS DE CORAZÓN, LOS MUERTOS ♪
896
00:46:39,230 --> 00:46:46,536
♪ MUERTO CANSADO ESTÁ
QUIÉN PAREZCO SER ♪
897
00:46:46,560 --> 00:46:49,536
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
898
00:46:49,560 --> 00:46:52,766
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
899
00:46:52,790 --> 00:46:55,466
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
900
00:46:55,490 --> 00:46:57,806
♪ YA MUERTO ♪
901
00:46:57,830 --> 00:47:00,666
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
902
00:47:00,690 --> 00:47:04,036
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
903
00:47:04,060 --> 00:47:06,836
♪ TRATANDO DE NO SER ♪
904
00:47:06,860 --> 00:47:07,860
♪ MUERTO ♪